Arcade Fire winning the Grammys is an offering to the omnipresent force of digitally connected youths. Yemen and Bahrain hope it soothes the beast.